嘎多，若雪酱！”

    铃木洋子更加兴奋，有陈涛这尊中日翻译领域的大能把关，绝对能译出水平，能在父亲面前好好地表现一番。

    白若雪笑着摆手，就听苏雅想请她教自己外语，“小雅想学？”

    方言道：“外语得学，多学一门好啊。”

    “如果方老师愿意学，我一定倾囊相授！”

    白若雪眼神坚定。

    就在此时，不远处已经有老外躁动不安起来，开始轻声地合唱《友谊地久天长》。

    在歌声中，众人喝着咖啡，有说有笑。

    唐胜男弱弱道：“方老师，您送了结衣和洋子新年礼物，能不能也送我们一個？”

    方言说：“你们想要的，我可能给不了。”

    “给的了！给的了！”

    唐胜男激动道：“您能不能把上次圆明园公园唱的《贝加尔湖畔》，完整地唱一遍？”

    方言惊讶道：“你们还惦记着这歌啊？”

    白若雪感慨说：“听过了，就忘不掉，根本忘不掉。”

    “就是就是，珮凝姐和我们这些天都还念叨呢。”

    唐胜男双手合十恳求，“方老师，拜托您了，一遍就好。”

    “求求您了，方老师！”

    白若雪、铃木洋子等人眼巴巴地望着他。

    唐胜男说：“如果您愿意出磁带的话，我保证第一个买，而且要买十份！”

    “我可不会谱曲。”

    方言轻轻地放下杯子。

    如今的音像出版社，不像80年代中后期那么多，只有华夏唱片社、唱片厂、燕京音像出版社几家，而且，这时候没有销量分成，歌手、作词、作曲都只有一点点稿费。

    也没有版权意识，一首歌火了，马上就有很多歌手翻唱，“小邓丽筠”、“小刘闻正”，到处都是，至于音像出版社有没有按规定支付稿酬，大概只有出版社自己心里清楚。

    “有词就好，您是诗人，是作词家。”

    唐胜男无比诚恳道：“音像出版社的人都会替您安排好的。”

    “我可当不起‘作词家’的称号。”

    方言哭笑不得，怎么着也得是《历史的天空》、《敢问路在何方》这种级别，才配得上。

    ………………

    元旦当天，方言借着给章光年送《十月》文学奖邀请函的机会，跑到师兄的家里，有所保留地汇报了铃木洋子翻译的事。

    不出意外地没有意外，得到了批准。

    毕竟，能够被留学生这么看重，而且认定引进入日本之后，大有市场，很符合文化交流的目的，至于翻译工作，不是不可以变通。

    “我明白了。”>> --