陈教授仔细检查余切写的西班牙语信，余切负责解释。

    “在正式信函中，要用“estimado/a+名字或姓氏”（尊敬的）或“muyse?or/amio/a”（敬爱的先生/女士）。”

    “西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般情况下，会称呼他人第一节名字加父姓或者直接称呼父姓。”

    “所以，加西亚马尔克斯的西班牙名字，是加列夫·加西亚·马尔克斯（gabrielgarciamarquez），我们得都写上，陈教授，是这么回事吗？”

    马识途很着急，问陈教授：“你看完了，说说，这娃子会西班牙语吗？”

    “会的。”陈教授说，为了不把话说的太满，陈教授谨慎的调整道，“他不是很会，是百分之七十的会。”

    马识途大喜过望：“陈教授，我们请你来，正是需要你剩下的百分之三十的作用，帮我们润色和把关。”

    马识途又问：“余切？”

    “诶！”

    “你要再写些啥子？”

    “我要先表达我们中国文学界对马尔克斯老先生……挺巧，这也是个姓马的……的诚挚祝福，希望他在今后的创作中再攀高峰！”

    “余切，别贫！”马识途的脸立刻就红了，“还有，你要说明我们是川省文协的。这可能是我们川省文坛，第一次和诺贝尔文学家的接触。我看，这个接触是伟大的，也是要万分小心的！”

    “好，要表达我们川省文学界的诚挚祝福。”余切满口答应道。

    “这娃子到底会西班牙语吗？”马识途问。

    “他会百分之八十。”

    “怎么成百分之八十了？”

    “那就百分之七十五吧。”陈教授谨慎而保守的回答。

    “陈教授，你啊……余切，你还有什么要说的？”

    “我要在信里告诉马尔克斯，《百年孤独》这个现实主义文学，已经引起中国文学界和中国人民的广泛喜爱，我们从中受益良多，请他把版权授予我们……”

    “你把这个改了，改成文学爱好者，中国人民太大了，我们写不起。”

    “好好……那版权呢？”

    “我们也给不起。再说了，我们>> --