“一切都归结于血缘，就像我前几天说的那样。哦，佩妮，我并不是在说你家人的坏话。”玛姬姑妈用力拍打着佩妮姨妈的肩膀。也许是阿尔特米亚的到来让她又有了倾诉欲，她转过头，那双镶嵌在几层肥肉里的小眼睛眯了起来：“可是你的妹妹是个彻头彻尾的坏蛋——她出生在最好的家庭里，然后和一个野男人私奔了——现在，私奔的结果就在我们面前。”

    “看看她那张脸，”玛姬姑妈轻声道，“如出一辙的贱人样。”

    阿尔特米亚攥紧了衣摆，感觉自己有些耳鸣。

    哈利在旁边动了动，阿尔特米亚抓住了他的手。

    “那个波特！”玛姬姑妈喝得脸色涨红，抓起酒瓶又往杯子里倒，“你们还没告诉我，他是干什么的？”

    弗农姨父和佩妮姨妈显得十分紧张。就连达力也放下了叉子，时不时转头看一眼低着头的双胞胎。弗农姨父清了清嗓子，声音显得有些虚弱：“……失业。”

    “不出所料！”玛姬姑妈大喊一声，更多的酒洒在了桌布上，“你不能指望一个不守规矩的女人会找到一个好男人，他就是一个无足轻重、一无是处的——”

    “他不是。”哈利突然说。

    整间屋子突然安静了下来。哈利浑身发抖，感觉自己从没有这么生气过。阿尔特米亚脸色煞白，死死地瞪着玛姬姑妈。

    “再来点白兰地！”弗农姨父突然大喊。他的手有些抖，努力控制自己不要把酒液洒出来，“玛姬，你醉了——你们两个，上楼去睡觉！”

    “不，弗农。”玛姬姑妈举起一只手，布满血丝的小眼睛在哈利和阿尔特米亚身上打转，最后落到阿尔特米亚脸上，“弗农和佩妮是好人，结婚时甚至邀请了你们的妈妈——她是如何报答他们的？把两个累赘留给了如此善良的一家人！我早说过把你们扔去孤儿院——哈，不出所料，你也长成了不安分的样子，迟早要出事——”

    迎着阿尔特米亚愤怒的视线，玛姬姑妈提高声音：“怎么，仍旧为你的父母感到骄傲吗？他们死于车祸！热爱酗酒和飙车，死——”

    “他们不是！”阿尔特米亚从不知道自己还能发出如此尖锐的声音，“爸爸和妈妈不是死于车祸！”

    “当然是！你这个热爱骗人的小贱人！>> --