r />     “晚点没关系的。”

    李建军离开后，把卧室房门关上了。

    李建华脱了外套，躺在床上，又不困了。

    “不困，就等会儿再睡。”

    李建华没有强迫让自己入睡，一边做仰卧起坐，一边想着为自己将来会创建的企业取个好听的名字。

    “……noblesongleemotorsgroup，华文名李宋来宝汽车集团，这个华文名听着有点怪，差了一点，需要简约……来宝汽车集团，这名听着还行，英文名改成noblemotorsgroup，直译是高贵的汽车集团，外国佬也看得懂……来宝，来宝，这华文名，还是差了一点……对了，差点忘记了，bmw，宝马，如今在香港的名称是巴伐利亚汽车，音译的，哈哈，宝马，这个好名就不留给bmw了，我要了！”

    ……

    宝马，在三十年后的内地绝对算的上大名鼎鼎，甚至有很多人知道这家公司的简称为bmw，可是当下，这家公司还未名扬四海，甚至华文车名和后世有很大的出入。

    bmw，是一家德国公司的简称，这家公司德文全称为bayerischemotorenwerkeag，可用华文翻译为巴伐利亚机械制造厂股份公司。

    当下，不管在内地，还是香港，bmw的华文名称为巴伐利亚汽车。

    三十年后，绝大部分内地人听到巴伐利亚汽车这个名称，不会往宝马汽车身上联想。

    香港人则针对bmw其操控优异，称其为“宝马”，如汗血宝马般珍贵、血统纯正，且能奔善跑，香港回归之前，香港人对其品牌特性早已了如指掌，才翻译出这么一个能传达其品牌神韵的名字。

    bmw后来也正式把其华文名字改成“宝马”，可见对该名字的认同。

    ……

    地域不同，文化不同，同一样东西的叫法都不尽相同。例如，电影《速度与激情》，这是大陆的叫法，香港叫《狂野时速》，台湾叫《玩命关头》。

    香港流行说粤语，而内地普及普通话，香港人给一项事物命名，很多时候与内地的名称存在很大区别。

    在内地，一些耳熟能详的汽车品牌，在香港的叫法会有些“另类”，有些听起来压根对不上号。

    凌志、极品、平治、富豪、波子、万事得和林宝坚尼，这都是>> --