不过，对于赵朔要深入参与此事，塔塔统阿最初就颇不以为然了。

    赵朔再文武全才又怎么样？这是做学问，又不是领军治政，二十多岁的赵朔能帮得上什么忙？

    但是，话又说回来了。

    当塔塔统阿将创制蒙古文字的困难，对赵朔讲述了一遍后，才明白，自己当初的想法是多么地浅薄。

    “创制蒙古文字，主要有两大困难。其一，虽然蒙古语和突厥语，有些词汇相通，但绝大部分是不通的。用乃蛮文字的字母，发蒙古语的音，很多音发不出来。其二，就是乃蛮文字固有的缺点了：同样的读音，有很多意思，写成文字后，很容易发生歧义。老朽为谢驸马的不杀之恩，为蒙古创立文字，当然要务求尽善尽美，尽力减少这种缺点。但是，老朽思量了数日，一直不得要领。”

    乃蛮文字其实是一种拼音文字。

    同一种拼音用在两种语言上，当然有很多水土不服之处。

    在真实历史上，蒙古人本身，对于塔塔统阿用乃蛮文字创造的蒙古文字，其实也不大满意。后来，又有八思巴蒙古文、吉雅班迪达蒙古文、托忒蒙古文、瓦金达蒙古文、西里尔蒙古文等多种蒙古文的诞生。

    这一方面说明，塔塔统阿创制的蒙古文字，的确有很多不便之处。另外一方面也可以说明，创制蒙古文非常艰难——这么多蒙古文的版本，就没有一个让蒙古人满意的，不断地换来换去。

    但这对赵朔来说，创制蒙古文字，还真没那么难。

    首先是读音，这不是有国际音标吗？

    国际音标，并不等于初高中学英语所学的那种音标。那种音标是国际音标的一个变种，适合学英语罢了。事实上，国际音标可以将世界上任何语言的读音准确发出来，就连汉语拼音也可以看做是国际音标的一个变种。

    把国际音标的一些技巧，加入乃蛮字母中去，不就能准确地发出所有的蒙古音吗？

    同一读音，容易发生歧义的问题，就更容易解决了。

    日语中有大量的汉字，就是为了解决这个问题的：直接写出汉字来，却发这个汉字对应的日语的音。

    以至于到了后来，越是高级的日语考试，里面的汉字越多。母语为汉语的人学习日语，很快就会有越学越是容易的感觉：一看就知道>> --