sp;「纸面的规定和民间的生活现实是不同的，女士。」法堤玛微笑着望向她，「我们的种植园施行的是真正的"一夫一妻制"，每一个男人只能娶一个女人。」

    「你怎么保证呢？」赫斯塔突然开口，「如果这是一种根深蒂固的民间习俗，仅仅凭借一纸新规——」

    「这里每个人结婚都要到我这里盖章的！」特里昂显然对赫斯塔的质疑感到不满，「没有我的公证，他们休想——」

    「你没有回答我的问题，」赫斯塔也打断了特里昂的话，「不管你定了什么规矩，总要有人执行才能维持得下去，她们在这里的日常生活也不需要你的盖章，你哪里能管得到她们做什么？」

    特里昂气极，但又不愿同这个监察官的小跟班多费口舌，便回头低呵：「法堤玛！」

    「在种植园外的世界确实如此，您说得很对，」法堤玛看向赫斯塔，「但种植园里还是不一样，男爵作为这里的最高权威，不仅在法律上占有一部分棚居者的财产，也占有他们的身体……」

    尤加利听得惊奇：「……那还算什么自由民？」

    「自由都是相对的，哪里有绝对的自由呢？像我们种植园里的棚居者大都可以自由支配自己的劳动成果，这一点在别的种植园是几乎不可能的发生的。」法堤玛再次看向赫斯塔，「回到您的问题。在我们的种植园，一切都自给自足，女人们外出劳作都是和别的妇女一起，不会被孤立在家庭中。她们往往一起下地，一起洗衣做饭、抚养孩子，她们在家庭生活中的劳动也是公共生活的一部分，不会遭到抹除。因此，尽管十二区的法律认可丈夫在一定程度上拥有殴打妻子的权利，但由于妇女之间有着密切的联系和支持，所以妻子们

    完全有能力同丈夫抗衡，两人之间不是从属关系，而是合作关系。妇女完全有能力保证自己的合理权益不受侵犯。」

    「您刚才说十二区的法律认可丈夫拥有殴打妻子的权利，是吗？还是我听错了？」

    法堤玛露出一个苦笑：「……出于宗教原因。」
> --