bsp;筱雪：“要不是你今晚带苏总编过来，我还不能接到这活儿呢。”

    译者：“嗨，是你有能力，老师都看好你。”

    话虽如此，他心里甜滋滋的。

    这陡然被关注，被感谢地感觉，还挺舒服的，以至于这天都不凉了，话都听不清了。

    “——总之，感谢还是要的，改天请你吃饭。”

    筱雪说罢，进了地铁站，他们一个向左，一个向右，挥手告别。

    然后，筱雪摸了摸包里的稿子，登上了地铁，在回到家以后，她简单洗漱一番，就迫不及待拿起了稿子，在边看的过程中，边在心里默默试着翻译，打腹稿。

    然后——

    “——在地底的洞府中住着一个霍比特人…”

    她只读了一句，就遇到了难题。

    这霍比特人作何翻译？

    意译？

    她继续看下去，下面也只介绍了霍比特人居住条件和生活习性，压根就没有霍比特人究竟是什么人，看起来像是矮人或者侏儒，但作者既然没用这词，显然不能这么翻。

    音译？

    筱雪觉得不太妥。

    她只能求助于总编苏珊。

    苏珊的答复很快，却不如不答：“这正是考验你能力的的一部分。”

    筱雪又求助于张老，在告诉张老“霍比特人”这个词以后，她又把自己想的几个英文单词交给了张老。

    张老直接视频过来了。

    “…根据下文描述，我觉的大概是hob（乡村）和rabbit（兔子）两词的结合，是hobbit，在带英那边，不少生物与hobbit名字相仿，有些山野妖精和棕仙被称作霍布…这作者厉害啊，这词用的地道，这不在带英吃几年土豆怕没这本事…你们说他是谁来着，唱《最浪漫的事》李鱼的老公？”

    张老有些不可思议。

    筱雪也不可思议，这他妈玩呢，一个名字都这么考究和奇幻——

    她觉得接下来挑战极大。

    还好。

    她好歹也是博闻强识的。

    在读到一群小矮人在甘道夫号召下在霍比特人比尔博家开会时，她发现这些矮人名字大多截取于北欧神话《埃达》中《女占卜者的预言》一节中侏儒的名字，这甘道夫也在诗里出现过，也是侏儒，意为“精灵魔杖”，现在摇身一变成法师也还行。

    她勉强应付过去了。

    但——

    她有点儿力不从心是什么鬼？

&nbs>> --