原来如此，我今天才知道，“一石二鳥（いっせきにちょう”这个词原来最初不是中国的，最初是日本的四字成语。

    日本有很多从中国传过去的四字成语，数量上似乎成百上千。

    有些是干脆没变，原样照搬，顶多就是汉字变成了日语汉字，但能让人看出来是啥，中文里本身就有。

    然后有些四字成语到了日本本地本土化了，已经和原来不是一个词了。

    比如说这个一石二鸟，最初是来自中国的四字成语，一箭双雕，然后本土化变成的一石二鸟这个词。

    然后这个脱颖于中文的全新的四字成语，又转了一大圈，又转回了中国，于是直接照着字面样子，自然而然加入了中文里，过于自然，就仿佛理所当然一直就存在一般，甚至没有多少人想过这个词来自哪里，连我也是如此。

    如果不是老师今天告诉了我们，恐怕现在我也不会知道这个四字成语是这么来的了吧……>> --