绎起来只要能说服眼前的观众,那么你就是好的哈姆雷特。
无心关注上一位考生表现如何,周逸完全沉浸在自己世界中,囫囵吞枣式地将全文背诵,同时将记忆中读过的情节跟其对应。
感谢高中英语老师的推荐,他得以通读过英文版,也看过中文版,所以对《哈姆雷特》这部著作有一定了解。
阅读时,周逸明显感觉到英文原版比中文版读起来更顺,更有感觉。也许这就是转换了语言,变成了二道贩子的翻译,质量折损无法阻止。就好比中国的古诗词译成英文后,再没有了那种特有的古风韵味。
“生存还是毁灭”出现在剧中第三幕第一场,是主角哈姆雷特在父亲被杀,自己王位被夺走,母亲又改嫁于正是杀父仇人的叔叔大背景下,自己人生该何去何从而上演的一出独白戏。
从周逸自己的解读看,此时的哈姆雷特应该是处于人生大起大落后深陷迷惘和痛苦之中,在个人自由和复仇大义间挣扎的纠缠心态。
终于轮到周逸站到了舞台中间,他俊朗的脸庞出现在屏幕之上。他深吸了一口气后,闭上眼睛将头低下,为开始朗诵做足最后准备。
“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。”
一开口,周逸抬头往上看,眼睛之中都是迷惘,一个表情痛苦的青年屹立在前。
“默然忍受命运暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世无涯的苦难,在奋斗中结束一切。
这两种行为,哪一种更高贵?”
“哈姆雷特”的发问,不单单针对自己,更是质问上天。
“死了,睡着了,什么都完了。
要是在这一种睡眠之中,我们心头的创痛,以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击,都可以从此消失,那正是我们求之不得的结局。”
逃避有时候是一种选择,也是一种解脱,“哈姆雷特”脸上露出一丝向往和期待。
“死了,睡着了,睡着了也许还会做梦。
嗯,阻碍就在这儿。
因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后,在那死的睡眠里,究竟将要做些什么梦,那不能不使我们踌躇顾虑。
人们甘心久困于患难之中,也就是为了这个缘故。”
昙花一现的向往马上又被无尽痛苦所覆盖,“哈姆雷特”做出从噩梦之中惊醒的神情。
“谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲,压迫者的凌辱,傲慢者的冷眼,爱情的玩弄,法律的迁延,官吏的横暴,和费尽辛勤所换来小人的鄙视。
要是他只要用一柄小小的刀子,就可以清算他自己的一生?
谁愿意负着这样的重担,在烦劳的生命>> --