不错地盯着地上。“你又有什么说法呢，希林警官？这一地的血？拔出来的灌木？为什么刚才你跟我哥哥——”她拿空着的左手比划一下身后，“在我家院子里打成了一团？”

    地上的东西收拢手臂，抹了把额头的血迹。尽管在罗彬瀚眼里这样也不会让它更有个人样，它的声音听起来倒更像伤患了：“是他袭击了我。”

    “纯属造谣。”罗彬瀚说，脑袋里转悠着各种各样的念头。他竖起耳朵，却没听见身后的房子里有任何动静。这会儿他终于不得不接受现实，昂蒂·皮埃尔很可能根本不在家里。即便她的身子还在，魂儿恐怕也帮不上忙。

    俞晓绒问：“是谁先动的手？”

    “他！”罗彬瀚和地上的东西异口同声地说。罗彬瀚看见俞晓绒的眉毛挑了起来，认为自己必须趁她调转枪口前有所行动。

    “难道你还不相信我吗，绒绒？”他深情而真切地自我辩白，“我做什么都是为了这个家！”

    “那么就是你先动的手。”俞晓绒不容置疑地说。还不等罗彬瀚抗议，她接着晃了一下枪口，“你的脚怎么了？”

    “它干的。”罗彬瀚告状道，“它是个疯狂的变态！”“我没看见希林警官带着武器。你已经把他的刀夺下来了吗？”

    罗彬瀚回答不了这个问题。事实上他自己也没法解释是什么东西伤了他的脚。在模糊的印象中，他猜想自己的脚可能是被抓上了我，可他不记得有过被指甲拉挠的感觉，就好像他的脚只是自个儿决定裂开一道口子，把血流得遍地都是。眼下伤口似乎已不再那么严重了，也可能是俞晓绒的枪口转移了他的注意力，总之不像先前疼得那么厉害。他踌躇了一下，最后决定还是先实话实说。

    “我不知道，绒绒。”他说，“这东西……这人很不对劲。我们得非常小心地处理它。”

    “他是个活人，我们可不会‘处理’他。”

    “它真的是吗？”罗彬瀚问自己。他看见俞晓绒的眉毛扬得更高了。但这一次，她没有问他是不是疯了，而且也从未有一刻让自己的视线离开枪口对准的位置。面对这样一个被自己亲哥揍得满头是血的警察，她的态度可真是非同一般。

    “好吧，”片刻后俞晓绒改用中文说，“你先把他放下，然后到我这边来。我们先看看你的伤，再决定要不要把妈妈和马尔都叫来。我出来前让汉娜把他们都留在客厅里。”

    罗彬瀚站着没动。他吞吞吐吐地说：“我觉得它还是现在这样倒着更好——我的意思是，更安全。”

    “那你准备把他倒着提多久？直到他脑充血发作或是你的手臂抽筋？而且你还一直堵着皮埃尔小姐的门！别人会把你当成精神病院里逃出来的！”

    “非常有洞见性的观点。”地上的东西评论道。

    “谢谢，希林警官。”俞晓绒说，“我正在说服我哥哥放开你，而你也得保证配合，好吗？在我们搞清楚整件事的来龙去脉以前，我不想让任何人受到伤害。以及……”

    她凝视着它，几秒钟后又说：“多普勒从未提起过你竟然听得懂中文。你知道，那是门挺难学的语言。”

    “在我看来，德语也一样难学。”地上的东西回答道，“吹毛求疵，诘屈聱牙，那么刻板和僵硬，缺乏普适性——你们被困在这片乡下地方是事出有因的，小姑娘。”

    俞晓绒的>> --